Почему возникают ошибки при написании юридических терминов в деловой документации?

Некоторые причины возникновения ошибок при написании юридических терминов в деловой документации:

• Недостаточный профессионализм авторов. expert.kursksu.ru Некомпетентность, юридическая безграмотность могут привести к созданию некачественных документов. expert.kursksu.ru
• Отсутствие базовых шаблонов. cmokhv.ru Разработчики документов могут использовать понятия, которых уже нет в действующем законодательстве. cmokhv.ru
• Неточное знание значения слов. www.shu.bg Чтобы точно определить лексическое значение слова, нужно обращаться к толковым словарям. www.shu.bg
• Ограниченность возможностей лексической сочетаемости слов. www.shu.bg Например, служебное письмо составляется, а не пишется, сроки или оклад устанавливаются, а не назначаются. www.shu.bg
• Использование устойчивых словосочетаний и штампов. vrb.rgup.ru www.shu.bg Например, конструкции с производными предлогами, мотивирующими действия, или устойчивые деепричастные обороты. www.shu.bg

Для предотвращения ошибок в юридических документах проводят лингвистическую экспертизу. scientifictext.ru Её цель — оценить соответствие текста нормам современного русского литературного языка и дать рекомендации по устранению ошибок. scientifictext.ru