Почему возникает путаница в правописании слов заграницей и за границу?

Путаница в правописании слов «заграницей» и «за границу» возникает из-за разных значений и контекстов употребления. 14

Слово «заграница» — разговорное существительное, которое означает «зарубежные страны» и пишется слитно. 34 Оно отвечает на падежные вопросы: «думать (о чём?) о загранице», «сотрудничать (с кем?) с заграницей». 3

Слово «за границей» — сочетание предлога «за» и существительного «граница», которое пишется раздельно. 34 Такой вариант близок по значению к наречию и отвечает на вопросы «куда?», «где?» или «откуда?»: «жить (где?) за границей», «уехать (куда?) за границу». 34

Чтобы избежать путаницы, нужно различать, с каким существительным приходится иметь дело: «граница» или «заграница». 1