Почему возникает проблема двойственной интерпретации юридических и психологических терминов?

Проблема двойственной интерпретации юридических и психологических терминов возникает из-за различий в подходах и мировоззрении представителей разных дисциплин. cyberleninka.ru

Юристы интерпретируют мир психологии иначе, чем психологи, а именно с точки зрения юридической прагматики (юридической истины и юридического смысла), определяя границы допустимого и запретного. cyberleninka.ru

Кроме того, отсутствует единое понимание предмета юридической психологии, а также психологических механизмов, лежащих в основе образования новых правовых отношений. cyberleninka.ru

Ещё одна причина проблемы —  разнообразие форм интерпретирующей деятельности, что приводит к вариативности её результатов. new-disser.ru Например, за логической стороной сознания стоит официальное толкование права, за чувственной — преимущественно обыденное метаязыковое сознание. new-disser.ru

Пример двойственной интерпретации: в юридической литературе понятие мотива отличается от того наполнения, какое оно имеет в психологии. ncrdo.ru В уголовном кодексе и в юридических работах под мотивом понимается не то, что побуждает человека на действие, а некая сформулированная цель (например, преступления). ncrdo.ru