Почему важно избегать использования иностранных слов в юридических документах?

Использование иностранных слов в юридических документах может быть важно по нескольким причинам:

• Неясность терминологии. 5 Иностранные слова могут вызывать трудности в интерпретации и понимании юридических норм. 5 Это приводит к правовым спорам и недоразумениям. 5
• Невозможность установить содержание соглашения. 3 Если иностранное слово вносит в текст соглашения такую сумятицу, что невозможно установить его содержание, то соглашение считается незаключённым. 3
• Необходимость в международных связях. 1 В условиях глобализации и активной международной интеграции правовых систем различных стран использование иностранных терминов является неотъемлемой частью правоприменительной практики. 5

Однако есть мнение, что полное исключение иностранных слов из юридического языка может привести к тому, что он станет непонятным для представителей других стран, что в конечном итоге приведёт к упадку и прекращению международных связей. 1

Таким образом, вопрос использования иностранных слов в юридических документах требует взвешенного подхода и разработки чётких рекомендаций.