Почему в заграничном паспорте и в общегражданском разный транслит имени и фамилии?

В заграничном паспорте имя и фамилия транслитерируются автоматически — русские буквы заменяются латинскими. www.gosuslugi.ru Правила транслитерации соответствуют нормам ИКАО — Международной организации гражданской авиации, на которые Россия перешла в 2014 году. www.gosuslugi.ru

При этом транслитерация фамилии и/или имени может быть изменена по заявлению гражданина на основании документов, в частности, свидетельств о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени, выданных компетентными органами иностранных государств. ria.ru www.interfax.ru

Таким образом, одно и то же имя может быть транслитерировано по-разному, и это не является ошибкой и основанием для изъятия паспорта. ria.ru www.interfax.ru

Аналогичными правилами при оформлении заграничных паспортов руководствуются и территориальные органы МВД России. ria.ru