Почему в современных текстах часто используются заимствованные юридические термины?

Несколько причин, почему в современных текстах часто используются заимствованные юридические термины:

• Интернационализация юридической терминологии. web.archive.org www.sovremennoepravo.ru Эта тенденция объясняется интеграцией мирового сообщества, процессом ассимиляции языков, активным развитием научной мысли. web.archive.org www.sovremennoepravo.ru
• Отсутствие названий для новых явлений или предметов. islaco.spbu.ru Заимствование иностранного слова обосновано смысловым пробелом в языке страны-реципиента. islaco.spbu.ru
• Упрощение юридических текстов. moluch.ru Заимствованные термины позволяют обозначать сложные правовые явления одним словом, что облегчает понимание и восприятие смысла правового вопроса, документа, решения, статьи и т. д.. moluch.ru
• Подчёркивание наукообразности и солидности. web.archive.org www.sovremennoepravo.ru Разработчики законов могут использовать заимствованные термины, чтобы придать документу дополнительный авторитет. www.sovremennoepravo.ru

Однако употребление иноязычных правовых заимствований должно быть целесообразным и соответствовать принципу соблюдения терминологического баланса — сочетания актуальных юридических терминов и терминологических новаций, выражающих новые понятия. moluch.ru