Почему в разных странах омбудсмена называют по-разному?

В разных странах омбудсмена называют по-разному из-за особенностей законодательства и традиций.

Например, слово «омбудсмен» может быть переведено на другие языки в значении «представитель», «поверенный», «делегат», «адвокат», «уполномоченный». cyberleninka.ru В некоторых странах (в Финляндии, Дании, в ряде провинций Канады, штатов США, штатов Индии) официально используется именно слово «омбудсмен». cyberleninka.ru В других странах для этого института установлено собственное наименование. bfmac.com

Некоторые примеры названий должности омбудсмена в разных странах:

• в Российской Федерации и почти во всех странах СНГ — Уполномоченный по правам человека; bigenc.ru
• в Испании — Защитник народа; bigenc.ru
• во Франции — Медиатор; bigenc.ru
• в Италии — Гражданский защитник; bigenc.ru
• в Нидерландах — Национальный омбудсмен. bigenc.ru