Почему суды в России иногда ссылаются на латинские юридические максимы в своих решениях?

Суды в России иногда ссылаются на латинские юридические максимы в своих решениях по нескольким причинам:

• Историческое толкование понятий. newtech.legal Латинские выражения используют для разъяснения терминов, укоренившихся в гражданском праве. newtech.legal Например, суды объясняют происхождение термина «страховой случай», подчёркивая его связь с латинским casus. newtech.legal
• Выражение принципов и правил, для которых в российском праве нет прямого нормативного обоснования. zakon.ru В таких случаях суды могут подкрепить обоснование ссылкой на авторитет римского права. zakon.ru
• Демонстрация разницы между юридическими нормами и фактически сложившимися отношениями. newtech.legal Например, суды используют термин de facto, чтобы показать разницу между юридическими нормами и отношениями. newtech.legal
• Выступление вспомогательным источником для толкования положений законодательства. newtech.legal Достоинством латинских выражений считают их краткость и лёгкость поиска в справочных правовых системах. newtech.legal

Использование латинских выражений в судебных решениях не рассматривается как нарушение правила о судопроизводстве на русском языке. newtech.legal