Почему некоторые отрасли права существуют в разных странах под разными названиями?

Некоторые отрасли права существуют в разных странах под разными названиями, потому что основания классификации отраслей права могут различаться в разных правовых системах. cyberleninka.ru Это связано с тем, что правовые системы формируются на основе культурных, исторических, экономических и политических особенностей нации. ybcase.com

Например, в некоторых странах семейное право не считают отдельной отраслью права, а называют подотраслью или институтом гражданского права. zakon.ru Также названия отраслей права могут быть специфичными из-за наличия какого-то правового института в одной стране и его отсутствия или слабой выраженности в другой. cyberleninka.ru

При этом существует группа терминов, называющих отрасли права, которые едины для большинства стран. cyberleninka.ru Например, civil law — гражданское право, criminal law — уголовное право, international law — международное право, constitutional law — конституционное право, administrative law — административное право и некоторые другие. cyberleninka.ru