Почему англоязычные юридические термины отличаются от континентальных?

Некоторые причины, по которым англоязычные юридические термины отличаются от континентальных:

• Историческое влияние. rulb.org Многие юридические термины в английском языке связаны с латинскими и французскими словами. rulb.org Это обусловлено влиянием римского и французского права на правовую систему Великобритании. rulb.org
• Разные правовые системы. rulb.org amaranthe.ru В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, используются термины, основанные на общем прецедентном праве. amaranthe.ru В странах континентальной Европы, например во Франции и Германии, применяется кодифицированное право с более формализованным языком, корни которого уходят в эпоху Древнего Рима. amaranthe.ru
• Разные источники права. www.internationalwealth.info ug.ru В континентальной системе основным источником права является закон, в англоязычной — судебный прецедент. www.internationalwealth.info ug.ru
• Разные принципы. amaranthe.ru Например, в континентальной правовой системе основным принципом является законность, а в англоязычной — предпочтение отдается прецедентам. amaranthe.ru

Пример различий в юридических терминах — выражение «презумпция невиновности». amaranthe.ru В англоязычных странах оно означает, что подсудимый считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана. amaranthe.ru В континентальной европейской системе права такого принципа нет — подсудимый считается «обвиняемым» до тех пор, пока его невинность не будет установлена безусловно. amaranthe.ru