Да, судья обязан вернуть дело прокурору, если имеются обстоятельства, указанные в части 1 статьи 237 УПК РФ. 4

Согласно этой статье, судья по собственной инициативе или по ходатайству стороны возвращает уголовное дело прокурору для устранения препятствий его рассмотрения судом в случаях, когда в досудебном производстве были допущены существенные нарушения закона, не устранимые в судебном заседании. 1