Обеспечение языковых прав участников уголовного процесса в международных стандартах строится на следующих принципах:

• Право участника, не владеющего языком судопроизводства, использовать во всех процессуальных действиях свой родной язык или иной язык, которым он свободно владеет. 2 Также можно пользоваться услугами переводчика без каких-либо ограничений или противодействия со стороны должностных лиц, осуществляющих дознание, следствие и правосудие. 2
• Обязанность должностных лиц, осуществляющих следственное и судебное производство по делу, разъяснять участнику процесса, не владеющему языком судопроизводства, весь объём его процессуальных прав и гарантий. 2 Также нужно обеспечивать их реализацию при проведении процессуальных действий, а также вручать такому участнику процесса все следственные и судебные документы в переводе на его родной язык или язык, которым он свободно владеет. 2

Некоторые международные документы, которые закрепляют принципы обеспечения языковых прав участников уголовного процесса:

• Ч. 3 ст. 14 Международного пакта о гражданских и политических правах. 2 Закрепляет право каждого обвиняемого быть в срочном порядке и подробно уведомлённым на языке, который он понимает, о характере и основании предъявленного ему обвинения, а также пользоваться бесплатной помощью переводчика, если он не понимает языка, используемого в суде, или не говорит на этом языке. 2
• Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод. 2 Содержит положение о том, что каждому арестованному сообщаются незамедлительно на понятном ему языке причины его ареста и любое предъявленное ему обвинение. 2
• Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств. 12 Гарантирует право любого лица, относящегося к национальному меньшинству, получать в кратчайший срок на языке, который оно понимает, информацию о причинах его ареста, характере и причинах любого выдвинутого против него обвинения, а также вести защиту на этом языке, получая для этого при необходимости бесплатную помощь переводчика. 2