Для получения точной информации о возможности перевода англоязычных видео на YouTube и загрузки их на свой канал с точки зрения авторских прав рекомендуется обратиться к юристу.

По общему правилу опубликование и распространение перевода без разрешения правообладателя оригинала является нарушением авторских прав. 1 Права на перевод принадлежат правообладателю или автору оригинала (п. 9 ч. 2 ст. 1270 ГК РФ). 1

Однако есть исключение: если видео опубликовано по лицензии Creative Commons, которую выдают авторы, оно переходит в общественное достояние, и его можно использовать без разрешения правообладателя, если это не будет порочить честь автора и нарушать правила видеохостинга. 4

Также стоит учитывать, что администрация YouTube может заблокировать ролик за нарушение авторских прав, даже без ведома автора, но если в нём будет указано, что автор даёт соглашение на использование контента (например, через скрин переписки или видеообращение с соглашением автора). 5