Ответственность за оплату услуг переводчика в суде может быть возложена на разные стороны в зависимости от вида судопроизводства:

• В гражданском судопроизводстве: 2

• Если переводчик привлекается к делу по инициативе суда или мирового судьи, то расходы на переводчика оплачиваются из средств федерального бюджета или бюджета субъекта федерации (ч. 1–2 ст. 96 ГПК РФ). 2

• Сторона, которая нуждается в переводчике, до судебного заседания перечисляет на специальный счёт деньги, которые пойдут на оплату вознаграждения переводчика. 2 Если в переводчике нуждаются обе стороны, то они вносят деньги поровну. 2

• В уголовном делопроизводстве: 34

• Процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном деле переводчика, возмещаются за счёт средств федерального бюджета (ч. 3 ст. 132 УПК РФ). 34 Если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик. 3

• В исполнительном производстве: 2

• Оплата труда переводчика ложится на плечи должника (ч. 1 ст. 117 ФЗ от 02.10.2007 «Об исполнительном производстве»). 2 Исключение — когда исполнительное производство прекращается из-за отмены или признания недействительным исполнительного документа либо судебного акта. 2 Тогда расходы возмещаются из федерального бюджета (ч. 2 ст. 117 ФЗ «Об исполнительном производстве»). 2

Вопрос о компенсации расходов на оплату услуг переводчика может быть также определён в зависимости от исхода дела: 2

• Если одна из сторон проиграла дело, она возмещает выигравшей стороне судебные издержки. 2
• Если иск удовлетворён частично, то и судебные издержки проигравшая сторона возмещает частично: 2 истцу — пропорционально размеру удовлетворённых исковых требований, ответчику — пропорционально размеру той части исковых требований, которые суд оставил без удовлетворения. 2
• Если стороны решили пойти на мировую, то они вправе договориться между собой, кто из них и в какой мере оплачивает издержки и прописать этот момент в мировом соглашении. 2 Если в мировом соглашении этот вопрос не оговорён, то вопрос о возмещении издержек остаётся на усмотрение суда. 2