Некоторые особенности нотариального заверения перевода паспорта в разных странах:

• Страны Евросоюза. 12 В 27 странах Евросоюза перевод заверяется исключительно присяжным переводчиком. 2 Это должностное лицо и одновременно с этим переводчик, сдавший государственный экзамен. 2 Данные о квалификации переводчика вносятся в реестр присяжных переводчиков Министерства иностранных дел. 2 В некоторых странах Евросоюза (Германия) принято, что переводчик имеет право работать только с одним языком и подтверждает это право сертификатом. 2
• США. 12 В США нотариальный перевод должен иметь пометку с указанием квалификации и ФИО переводчика. 2 Такая пометка подтверждает легитимность перевода. 2 Нотариус ставит подпись на переведённом документе, но при этом сам текст и корректность его перевода он не проверяет. 2
• Израиль. 3 В Израиле можно заверить перевод нотариально двумя способами. 3 Нотариус сам переводит текст и заверяет его. 3 В этом случае вопросов к документу быть не должно, поскольку лицензия нотариуса-переводчика в Израиле выдаётся только к специалистам с идеальной репутацией и безупречной компетенцией. 3
• Китай. 1 В Китае необходимо заверить подлинность печати и подписи на документах у нотариуса, затем в уполномоченной канцелярии народного правительства в провинции или в городе, где будет жить, учиться или работать заказчик перевода. 1

Чтобы перевести документ в соответствии с требованиями той или иной страны, переводчик должен иметь нужные дипломы и сертификаты, знать терминологию, формулировки и особенности нотариального заверения. 3