Каковы особенности использования английской юридической терминологии в международном деловом общении?

Некоторые особенности использования английской юридической терминологии в международном деловом общении:

• Точность и конкретность. human.snauka.ru В юридической терминологии нет места неточностям, которые могут исказить смысл термина. human.snauka.ru
• Формальность и стандартизированность. cyberleninka.ru Юридические термины часто имеют специфическую форму, которая может быть использована для указания на определённые правовые понятия или концепции. cyberleninka.ru
• Использование заимствованных слов. moluch.ru В юридическом английском много слов из французского и латинского языков, которые используются для обозначения определённых правовых принципов. moluch.ru
• Наличие архаизмов. moluch.ru scienceforum.ru Устаревшие термины и конструкции могут препятствовать пониманию, делая юридический язык недоступным для неподготовленного читателя. scienceforum.ru
• Применение юридических формул и клише. moluch.ru Они являются стандартными и традиционными для деловой документации. moluch.ru
• Использование двойных синонимов. moluch.ru Они часто переводятся одним словом и являются неотъемлемой частью английского официально-делового стиля. moluch.ru
• Применение латинских выражений и аббревиатур. moluch.ru Они служат для сокращения и упрощения изложения. moluch.ru

Несмотря на свою специфичность, термины в юриспруденции на английском языке часто имеют аналоги в других языках и правовых системах. cyberleninka.ru Знание этих аналогов позволяет специалистам лучше понимать и адаптироваться к особенностям юридической деятельности в разных странах и регионах. cyberleninka.ru