Каковы основные требования к переводу документов в уголовном судопроизводстве?

Согласно ч. 3 ст. 59 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации (УПК РФ), единственное требование закона к письменному переводу документов в уголовном судопроизводстве — достоверность перевода и его верность оригиналу. iccir.bsuedu.ru www.ugpr.ru

Также к языку и стилю юридического перевода предъявляются следующие требования: cyberleninka.ru

• Точность формулировок. cyberleninka.ru Любая ошибка, отклонение, несоответствие или даже туманная формулировка могут иметь серьёзные правовые последствия. cyberleninka.ru
• Логическая структура. cyberleninka.ru При переводе процессуальных документов сложность может вызывать терминология и юридические клише, поэтому переводчик должен обладать навыком подбора речевых конструкций. cyberleninka.ru
• Однозначность. cyberleninka.ru К качеству перевода относится отсутствие двусмысленности используемых терминов и туманных формулировок. cyberleninka.ru

Согласно ч. 3 ст. 18 УПК РФ, если следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому и другим участникам уголовного судопроизводства, то такие документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника или на язык, которым он владеет. xn--n1aiccj.xn--b1aew.xn--p1ai