Некоторые причины использования условного наклонения в международных документах:

• Выражение гипотетических или предполагаемых событий. 1 Условное наклонение позволяет говорить о сценариях развития грядущих событий, обеспечивая связь с текущим моментом. 1
• Высказывание желания, предложения или совета в вежливой форме. 1 Такая конструкция смягчает напор высказывания и переводит его в более дружелюбный формат. 1
• Смягчение категоричности требования или заключений. 4 Это позволяет говорящему уйти от ответственности и не возлагать на себя или кого-либо другого конкретные задачи. 4
• Выражение сомнения или предположения. 5 Предложение в условном наклонении содержит утверждение о том, что какой-либо факт мог бы (или не мог бы) произойти в момент речи в будущем, а также что он мог бы (или не мог бы) произойти в прошлом. 5