Некоторые ключевые отличия между обязанностями секретаря судебного заседания и помощника мирового судьи:

Секретарь судебного заседания занимается, в частности, такими задачами:

• составляет и обнародует списки дел, которые будут рассмотрены; 1
• готовит дело к слушанию; 1
• обеспечивает вызов в суд всех участников процесса (выписывает повестки, отправляет телефонограммы и СМС-уведомления участникам и т. д.); 1
• в день заседания контролирует явку участников процесса (устанавливает личность граждан, проверяет полномочия представителей юр. лиц), фиксирует ход процесса, составляя максимально точный, достоверный и полный протокол заседания суда (действия и показания участников, действия и решения судьи); 1
• готовит дело для передачи в канцелярию после рассмотрения (подшивает по всем правилам поступившие во время слушания документы, протокол заседания, судебные решения и постановления и т. д.); 1
• передаёт дело в канцелярию под расписку секретарю суда; 1
• вручает или передаёт иначе копии судебного решения участникам процесса, контролирует получение; 1
• оформляет исполнительные и платёжные документы по процессуальным издержкам, разрешения на свидание с подсудимыми/осуждёнными; 1
• заменяет секретаря суда при необходимости. 1

Помощник мирового судьи выполняет такие обязанности, как:

• осуществляет приём граждан соответствующего судебного участка; 2
• осуществляет предварительное рассмотрение заявлений и обращений граждан соответствующего судебного участка; 2
• оказывает помощь мировому судье в подготовке дела к судебному разбирательству (осуществляет подбор нормативных актов, материалов судебной практики документов, необходимых для рассмотрения судебных дел); 2
• осуществляет подготовку проектов рассмотрения судебных дел; 2
• по поручению мирового судьи подготавливает проекты приговоров, решений, постановлений, определений и иных процессуальных документов; 2
• ведёт судебные наряды; 2
• выполняет работу по учёту юридической литературы, систематизации законодательства и судебной практики вышестоящих судов, информируя мирового судью и работников аппарата мирового судьи об изменениях и дополнениях в законодательстве; 2
• осуществляет обобщение судебной практики в пределах своего судебного участка; 2
• составляет ответы на письменные обращения и запросы вышестоящих судов и других инстанций по делам на соответствующем судебном участке и передаёт их на подпись мировому судье; 2
• изучает поступившие к мировому судье заявления, материалы, дела, жалобы, и вносит предложения по вопросу об их принятии к производству; 2
• составляет статистические отчёты по утвержденным формам в пределах своего судебного участка, а также проекты ответов на запросы, поступающие в адрес мирового судьи. 2