Какова роль и статус международных языков в судебной практике?

Роль международных языков в судебной практике заключается в обеспечении коммуникации и взаимодействии в рамках международного права. 14

Некоторые аспекты роли международных языков:

• Международные договоры закрепляют права участников судебного процесса на использование определённых языков. 1 Например, Международный пакт о гражданских и политических правах гарантирует, что обвиняемый должен быть уведомлен о характере и основаниях обвинения на понятном ему языке, а также иметь право на бесплатную помощь переводчика. 1
• Международные суды устанавливают официальные и рабочие языки для своей деятельности. 2 Так, в Международном уголовном суде, согласно Римскому статуту 1998 года, официальными языками являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский, а рабочими — английский и французский. 2 При этом по ходатайству сторон суд может разрешить использование любого другого языка, помимо официальных, если, по мнению суда, такое разрешение достаточно обосновано. 2
• Международное правовое взаимодействие требует знания иностранных языков, так как юристы сталкиваются с множеством правовых документов, кейсов и справочных материалов на иностранных языках. 4

Статус международных языков в судебной практике также отражается в правовых документах. Например, в Статуте Международного уголовного суда зафиксировано, что по просьбе сторон, участвующих в разбирательстве, суд может разрешить использование любого другого языка, помимо официальных, что расширяет возможности заинтересованных лиц отстаивать свои права и законные интересы. 1