Некоторые психологические аспекты, которые могут влиять на восприятие и толкование правовой лексики в разных культурах:
  - Правовая психология.                                                                          cyberleninka.ru                       Это оценочное отношение личности к компонентам правовой системы и юридической практики.                                                                          cyberleninka.ru                       В рамках правовой психологии индивид может отразить истинное отношение к правовым явлениям, а также показать умение критически воспринимать конкретные законы и юридические нормы, сообразовывать с ними своё поведение.                                                                          cyberleninka.ru                      
  - Эмоциональная реакция на право.                                                                          cyberleninka.ru                       Она может быть интуитивной, подсознательной и способна определить успех или неудачу тех или иных законодательных программ.                                                                          cyberleninka.ru                      
  - Соотношение чувственного и рационального.                                                                          www.mivlgu.ru                       Некоторые люди воспринимают правовую систему скорее интуитивно-чувственно, чем рационально.                                                                          www.mivlgu.ru                       
  - Лингвоперсонологические особенности.                                                                          new-disser.ru                       К ним относятся индивидуальные и типовые особенности реципиента, активный и креативный характер его рецептивной деятельности.                                                                          new-disser.ru                       
  
 На восприятие и толкование правовой лексики также могут влиять менталитет, характер деятельности конкретного человека, уровень правовой грамотности и подготовки.                                                                          scipress.ru