Преимущества бланков документов на двух языках:

• Упрощение процесса заполнения для людей, говорящих на двух языках. 1 Разделы на каждом языке обычно соответствуют друг другу и имеют одинаковые наименования. 1
• Сокращение времени на перевод. 1 Разработка документов сразу на двух языках позволяет использовать устоявшиеся переводческие соответствия и избегать проблем, которые могут возникнуть при переводе. 2
• Возможность учесть менталитеты обеих сторон. 2 В документах можно использовать понятные им правовые выражения и термины, что важно для согласования позиций. 2

Недостатки бланков документов на двух языках:

• Сложности с заполнением, особенно если нет навыков перевода. 1 При заполнении таких бланков важно быть внимательным, чтобы не допустить ошибок в переводе информации. 1
• Необходимость в профессиональной помощи переводчика, если есть сомнения в правильности перевода. 1