Какие преимущества и недостатки имеет машинный перевод юридической документации?

Преимущества машинного перевода юридической документации:

• Скорость. 2 Машинный перевод позволяет обрабатывать большие объёмы текста в разы быстрее, чем традиционными методами. 2
• Экономичность. 2 Возможность сэкономить до 75% на текстах, которые не критически важны, но нужны для понимания. 2
• Точность и соблюдение терминологии. 2 Переводческая память, используемая при машинном переводе, обеспечивает высокое качество и учёт ранее переведённых фрагментов. 2

Недостатки машинного перевода юридической документации:

• Ошибки в понимании контекста и узкоспециализированных терминов. 2 Этот недостаток легко устраняется путём последующей редактуры профессиональным переводчиком. 2
• Нарушение конфиденциальности. 1 Юридические документы часто содержат конфиденциальную и секретную информацию. 1 Если полагаться только на машинный перевод, это может привести к её утечке, поскольку в процессе перевода документ или данные могут быть переданы сторонней службе машинного перевода. 1
• Культурные и юрисдикционные различия. 1 Правовые системы и терминология различаются в разных странах и юрисдикциях. 1 Модели машинного перевода, обученные на одном наборе юридических документов, могут не знать тонкостей другой правовой системы. 1