Некоторые преимущества использования аффидевита в международных делах:

• Устранение языковых барьеров. 2 Перевод аффидевитов позволяет людям в полной мере участвовать в судебных разбирательствах. 2
• Соблюдение законодательства. 2 Во многих правовых юрисдикциях требуется заверенный перевод письменных показаний под присягой, представленных на языке, отличном от официального судебного языка или языка протокола. 2
• Поддержание чёткости и точности. 2 Переведенные письменные показания гарантируют точность содержания и отсутствие недоразумений из-за языковых различий, сохраняя целостность документа и самого судебного процесса. 2
• Упрощение международных транзакций. 2 Аффидевиты могут быть необходимы в случаях, связанных с международными коммерческими сделками, договорными соглашениями или другими трансграничными сделками. 2

Некоторые недостатки использования аффидевита в международных делах:

• Различия в системах принятия и регулирования. 2 Они могут привести к путанице и несоответствиям. 2
• Проблемы с электронными аффидевитами. 2 К ним относятся обеспечение безопасности и подлинности электронных документов, предотвращение мошенничества и сохранение целостности процесса нотариального заверения. 2
• Риски злоупотребления правом. 4 Например, некоторые солисторы используют аффидевиты, чтобы придать весомости доказательной базе доверителя, или встречаются случаи сговора свидетелей с целью фальсификации событий. 4