Некоторые особенности юридической терминологии в английском языке:

• Латинское и французское происхождение. 5 Многие термины прямо или косвенно связаны с латинскими и французскими словами. 5 Это обусловлено историческим влиянием римского и французского права на правовую систему Великобритании. 5
• Строгое и точное использование терминов. 5 В правовой документации и юридических текстах необходимо использовать чёткую и ясную терминологию, чтобы исключить двусмысленность и неоднозначность интерпретации. 5
• Формальность и стандартизированность. 5 Юридические термины часто имеют специфическую форму, которая позволяет использовать их согласно установленным правилам и обеспечивает единообразие и ясность в правовых текстах. 5
• Наличие большого количества специальных юридических терминов. 2 Это технические слова и фразы с точными и фиксированными юридическими значениями, обычно незаменяемые другими словами. 2
• Наличие общеупотребительных слов, перешедших в разряд терминов. 2 В системе профессионального юридического языка общеупотребительные слова естественного языка получают определённую дефиницию, то есть становятся терминами. 2
• Многозначность юридических терминов. 2 На практике юридические термины не всегда обладают смысловой однозначностью, а их значение зачастую выявляется только на основе контекста. 2