Некоторые особенности языка судопроизводства в международных судах:

• Выбор языка по соглашению сторон. 1 Если стороны согласны на ведение дела на французском языке, то решение выносится на французском. 1 Если на английском — на английском. 1 При отсутствии соглашения каждая сторона может в судоговорении пользоваться тем языком, который она предпочитает. 1
• Возможность использования других языков. 1 По ходатайству любой стороны суд обязан предоставить ей право пользоваться другим языком, помимо французского и английского. 1
• Определение аутентичного текста. 1 Если соглашение о языке не достигнуто, суд одновременно определяет, какой из двух текстов рассматривается в качестве аутентичного. 1

Кроме того, язык судопроизводства в международных судах обычно содержит множество юридических терминов и специфических понятий, которые имеют точные определения. 3