Основные различия между юридическим и дипломатическим подстилями официально-делового стиля:

1. Сфера использования: юридический подстиль используется в законодательстве и судопроизводственной деятельности внутри государства, а дипломатический — на внешнеполитической арене. 4
2. Терминология и фразеология: для юридического подстиля характерна юридическая терминология и абстрактная лексика, а для дипломатического — международная дипломатическая терминология и терминология международного права, в основном латинского и французского происхождения. 12
3. Синтаксис: для юридического подстиля важно чётко выразить юридическую норму, поэтому предпочтение отдаётся простым предложениям и сложным предложениям с небольшим количеством придаточных. 4 Для дипломатического подстиля характерны сложные синтаксические конструкции с разветвлённой союзной связью, причастными и деепричастными оборотами, инфинитивными предложениями, вводными и обособленными выражениями. 4