Какие ключевые отличия существуют между иностранными и местными юридическими терминами?

Некоторые ключевые отличия между иностранными и местными юридическими терминами:

• Различия в правовых системах. www.alba-translating.ru cyberleninka.ru В разных странах один и тот же термин может иметь различные значения. www.alba-translating.ru Например, в США и Великобритании для обозначения министерств и должностей в правительстве используются разные термины. www.alba-translating.ru
• Наличие синонимов. cyberleninka.ru В иностранном языке может быть больше синонимов, чем в местном. cyberleninka.ru Например, в английском языке есть синонимические ряды юридической лексики, которые не имеют аналогов в русском языке. cyberleninka.ru
• Отсутствие эквивалентов. cyberleninka.ru В иностранном языке могут быть термины, для которых в местном языке нет готовых обозначений. cyberleninka.ru Например, в зарубежных странах и на международной арене постоянно возникают новые явления, для обозначения которых в русском языке зачастую нет готовых терминов. cyberleninka.ru
• Контекст использования. www.alba-translating.ru Юридические термины могут иметь различное значение в зависимости от ситуации и области права, в которой они используются. www.alba-translating.ru Например, термин «контракт» может означать договор в общем смысле, а также иметь более узкое значение в контексте определённой отрасли права, например контракт в области международной торговли. www.alba-translating.ru