Некоторые грамматические особенности юридических текстов:

• Однообразие синтаксических конструкций. 1 В юридических текстах преобладает полнота выражения, что создаёт определённое однообразие в структуре предложений. 1 Часто встречаются ряды однородных членов и придаточных предложений. 1
• Строгая регламентация структуры. 1 Она включает в себя заголовок, преамбулу, основную часть и заключение. 1
• Употребление пассивных конструкций. 2 Например, «комиссией было обнаружено», «было принято решение». 2
• Использование модальных глаголов для выражения возможности и необходимости. 3

Некоторые лексические особенности юридических текстов:

• Отсутствие эмоционально окрашенных слов и выражений. 2
• Употребление юридических терминов (слов, имеющих в словаре помету «офиц.» — «официальное»). 2
• Использование речевых штампов (готовых, стандартных выражений). 2
• Насыщенность текста сокращениями, многие из которых употребляются только в юридической документации. 3
• Наличие фразеологических сочетаний и сращений (идиоматических выражений). 3