Юридический язык влияет на понимание права обычными гражданами следующим образом: он может затруднять восприятие нормативных актов и договоров из-за своего специфического характера. 24

Это связано с тем, что юридический язык отличается частым употреблением терминов, сложных синтаксических конструкций и тавтологии. 2 В результате обычный человек, не имеющий юридического образования, может не понять смысл, заложенный в нормативном положении, и действовать в соответствии с ним. 3

Кроме того, сложность юридического языка влияет и на общий уровень правовой культуры в обществе. 3

Чтобы решить проблему, можно, например, повышать правовую грамотность, внедрять соответствующие курсы в образовательный процесс, проводить специальные курсы и семинары для работающего населения. 3

Также для более понятного изложения юридических текстов рекомендуется представлять целевую аудиторию, пояснять термины, визуализировать сложную для восприятия информацию и использовать помощь специалистов по внешним коммуникациям. 5