Правовой язык влияет на доступность юридической информации для обычных граждан следующим образом: сложный и перегруженный канцеляризмами, сложными синтаксическими конструкциями, специальными терминами и повторами язык юридических документов затрудняет их понимание. 24

Это приводит к тому, что неясный документ не даёт полного представления о правах и обязанностях граждан, ведёт к неопределённости в юридической деятельности, недоразумениям и ошибкам. 1

Чтобы сделать юридическую информацию более доступной, в текстах следует употреблять простые термины, известные и широкоупотребительные обороты и, по возможности, короткие фразы. 1 Недопустимо применять сложные грамматические конструкции, например, причастные и деепричастные обороты, сложноподчинённые предложения. 1