Как происходит процесс формирования и развития юридической терминологии в различных правовых системах?

Процесс формирования и развития юридической терминологии в различных правовых системах включает несколько аспектов:

• Терминологическая преемственность. www.dissercat.com При переходе от одной юридической терминологической системы к другой сохраняются термины (преемственность «по вертикали»). www.dissercat.com Также происходит восприятие отечественной терминологической системой элементов, используемых в иностранном юридическом языке (преемственность «по горизонтали»). www.dissercat.com
• Историческое очищение. cyberleninka.ru В юридической терминологической системе остаются только наиболее устойчивые и востребованные элементы. cyberleninka.ru В первую очередь исчезают термины, потерявшие актуальность в связи со сменой общественной формации. cyberleninka.ru Затем происходит фильтрация остальных терминов на предмет их соответствия новым реалиям. cyberleninka.ru
• Появление новых терминов. cyberleninka.ru С развитием и изменением общества и государства появляются новые объекты для правового регулирования, которые нуждаются в иной терминологической опоре. cyberleninka.ru Например, в современной России с появлением возможности предпринимательской деятельности образовались такие термины, как «индивидуальный предприниматель», «субъекты малого и среднего предпринимательства», «микрофинансовые организации». cyberleninka.ru
• Терминологическая дифференциация. www.dissercat.com Происходит установление и дальнейшее усиление различия между элементами юридической терминологической системы. www.dissercat.com Это основано на формировании отраслевой юридической терминологии и образовании различных терминологических рядов и аппаратов. www.dissercat.com

На формирование правовой терминологии в разных правовых системах также могло влиять, например, влияние латыни. lms.tversu.ru Так, в процессе становления правовых институтов в Англии правовая терминология отделилась от общего языка и стала понятной только посвящённым. lms.tversu.ru Заимствованные из латыни слова стали узкоспециальными. lms.tversu.ru