Как подписываются международные контракты?
Процедура подписания международного контракта включает несколько этапов: advokat-osherov.ru
- Обсуждение спорных вопросов и урегулирование нюансов. advokat-osherov.ru Согласовывать их лучше не только между представителями компаний, но и с участием юриста по международным делам. advokat-osherov.ru
- Определение основных положений договора. advokat-osherov.ru В контракте указывают стороны, перечень товаров или услуг, которые должны быть поставлены, стоимость, механизм оплаты, сроки поставки и т. д.. advokat-osherov.ru
- Составление и подписание договора. advokat-osherov.ru Когда все положения и спорные моменты улажены, составляется документ, который после анализа юристами сторон подписывается ответственными представителями (обычно это директор или его заместитель с правом подписи). advokat-osherov.ru
- Перевод текста договора. advokat-osherov.ru Чаще всего международный контракт должен быть переведён на все языки, которыми пользуются стороны, для исключения разночтений или сложностей с пониманием отдельных пунктов. advokat-osherov.ru Причём перевод должен быть заверен нотариусом — только в этом случае он получает юридическую силу. advokat-osherov.ru
Участники сделки подписывают контракт минимум в двух экземплярах — по одному каждой стороне. www.vbr.ru Если представители сторон находятся в разных государствах и не имеют возможности встретиться, они проставляют подписи и отправляют бумаги с помощью экспресс-почты. www.vbr.ru
В зависимости от страны совершения сделки может потребоваться регистрация или нотариальное удостоверение контракта. www.law.ru
