Как латинские юридические выражения используются в современных языках?

Латинские юридические выражения широко используются в юридической речи на разных языках. 1 Многие из них принадлежат к интернациональной лексике и повторяются во многих языках. 2

Латинские заимствования особенно часто встречаются в международном и контрактном праве, а также в нормативных актах некоторых государств. 2

Некоторые примеры использования латинских выражений в современных языках:

• Английский язык. 25 В нём есть составные термины, которые включают как английские, так и латинские слова, например ad valorem duty, guardian ad litem, writ of fien factas, pro forma letter. 25
• Русский язык. 4 Латинские фразы иногда используются в судебных решениях, особенно в сфере международного частного права. 4 Например, Lex fori concursus («Право государства банкротства субъекта»), Prima facie evidence («Доказательства, убедительные на первый взгляд») и Grammatica falsa non vitiat chartam («Грамматические ошибки/описки не делают документ недействительным»). 4

Латинские изречения и выражения, имеющие хождение в разных странах, нередко различны, и даже когда используется одно и то же выражение, то не обязательно в одном и том же смысле. 1