Как избежать использования неопределенных терминов в международных документах?

Чтобы избежать использования неопределённых терминов в международных документах, можно следовать таким рекомендациям:

• Соблюдать принцип однообразия терминов. core.ac.uk Часто встречающиеся единицы в тексте должны иметь сквозное соответствие. core.ac.uk
• Раскрывать определение двусмысленных понятий. core.ac.uk Если обойтись без них невозможно, их нужно определить в самом документе. core.ac.uk
• Использовать универсальные слова, сокращения, аббревиатуры, шаблонные и устоявшиеся конструкции. core.ac.uk К ним относятся штампы, речевые формулы и клише. core.ac.uk
• Привлекать профессиональных переводчиков. perevodzakonov.ru Они помогут сохранить замысел и экспрессию оригинала, а также соблюсти нормы и требования языка перевода. perevodzakonov.ru

Кроме того, в соответствии с правилом 13 Соглашения о международной регистрации знаков, если Международное бюро считает, что для указания товаров и услуг в заявке использованы слишком неопределённые, непонятные или неправильные с лингвистической точки зрения термины, оно уведомляет об этом национальное ведомство и в случае необходимости направляет ему свои предложения о внесении изменений. www.consultant.ru