Как использование модального глагола shall в юридической документации?

Модальный глагол shall широко используется в юридических документах для обозначения долженствования, приказания, принуждения. scienceforum.ru Он указывает на то, что действие является необходимым, обязательным или предписанным законом. t.me

Некоторые функции shall в юридическом дискурсе:

• Пермиссивная. cyberleninka.ru Shall выражает разрешение или возможность в силу закона, полномочия совершать определённые действия. cyberleninka.ru Например: «The Bank shall be entitled to indisputably debit the Client’s Account with fees for opening the said account and servicing it» — «Банк вправе взимать с клиента в безусловном порядке плату за открытие и обслуживание его счёта». learning-way.ru
• Императивная. cyberleninka.ru Shall используется для обозначения обязанности, долженствования, принуждения к совершению каких-либо действий либо запрета на их совершение. cyberleninka.ru Например: «The defendant shall pay a fine of |$100» — «Ответчик обязан заплатить штраф в размере |$100». t.me

В юридических документах предложения с модальным глаголом shall всегда переводятся на русский язык настоящим временем. learning-way.ru

Пользователь

Время добавления