Да, у независимого переводчика есть авторские права на переведённый им сериал. 24
Согласно статье 1260 Гражданского кодекса РФ, переводчику принадлежат авторские права на осуществлённые перевод и иную переработку другого (оригинального) произведения. 2