Чем отличаются понятия criminal offense и criminal act в английской юридической терминологии?

Понятия criminal offence и criminal act в английской юридической терминологии имеют разные, но связанные значения. thesaurus.plus

Criminal offence означает «преступление», «правонарушение». otvet.mail.ru {9-host} Это любое действие или поведение, которое запрещено законом и за которое государство назначает наказание. www.studysmarter.co.uk Преступления могут быть разной степени тяжести: от мелких нарушений до серьёзных преступлений. www.studysmarter.co.uk

Criminal act означает «преступное деяние», «преступное действие». www.multitran.com wooordhunt.ru Например, actual criminal act — фактически совершённое преступное действие, habitual criminal act — деяние, типичное для привычного преступника. www.multitran.com wooordhunt.ru

Таким образом, criminal offence более общее понятие, а criminal act — конкретная характеристика преступного деяния.