Чем отличаются британские и американские названия для юристов?

Британские и американские названия для юристов отличаются, в частности, в обозначении функций и категорий специалистов. studyfun.ru engblog.ru

В Великобритании практикующие юристы делятся на solicitors и barristers: engblog.ru emschool.ru

• Solicitors — адвокаты более низкого ранга, которые большую часть времени работают с документами и опрашивают свидетелей, имеют право выступать в судах низшей инстанции. emschool.ru Они посредники между barristers и клиентами. emschool.ru
• Barristers — юристы высшего ранга, которые в основном занимаются практической деятельностью в судах. emschool.ru Это юристы, прошедшие серьёзную профессиональную подготовку. emschool.ru

В США юристов не делят на категории, а называют attorney или attorney-at-law. engblog.ru emschool.ru Это общий термин, которым называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. engblog.ru

Кроме того, в США существует позиция государственного защитника (public defender), который предоставляется обвиняемому в том случае, если он не способен нанять себе частного адвоката. engblog.ru emschool.ru

Ещё в США есть понятие paralegals — помощники юристов, работающие с документацией, при этом в Америке это отдельная профессия, а в Великобритании помощники юристов не имеют официального признания. engblog.ru emschool.ru