Чем отличаются английский lawyer и continental jurist?

Возможно, имелись в виду различия между английскими и континентальными юристами и правовыми системами, которые они представляют.

В период с XIII по середину XVIII века континентальные юристы в основном не знали об английской правовой системе, а английские юристы были осведомлены о существовании на континенте альтернативной правовой системы — гражданского права. www.academia.edu При этом континентальные юристы использовали английское право как источник примеров и иллюстраций. www.academia.edu

Около 1750 года континентальные юристы, особенно в Германии, начали проявлять интерес к английскому праву. www.academia.edu При этом континентальные юристы всё ещё не понимали некоторые особенности английской правовой системы, но начали считать английских юристов своими коллегами. www.academia.edu

Некоторые различия между английскими и континентальными правовыми системами:

• Роль судьи. www.lawyersnjurists.com В континентальной традиции судья контролирует все аспекты судебного процесса: изучает доказательства, допрашивает свидетелей и готовит отчёт. www.lawyersnjurists.com В английской правовой системе судья — пассивный наблюдатель, который слушает аргументы и доказательства, представленные истцом и ответчиком. www.lawyersnjurists.com
• Этапы судебного процесса. www.lawyersnjurists.com В континентальной правовой системе они включают предварительный этап, этап сбора доказательств и этап принятия решения. www.lawyersnjurists.com В английской правовой системе суд считается финальным этапом, который обязательно включает присяжных. www.lawyersnjurists.com
• Аргументы. www.lawyersnjurists.com В английской правовой системе во время показаний свидетелей адвокаты обеих сторон задают вопросы устно. www.lawyersnjurists.com В континентальной правовой системе адвокат обязан предлагать вопрос судье в письменной форме, который может его принять или отклонить. www.lawyersnjurists.com
• Оплата услуг адвоката. www.lawyersnjurists.com В английской правовой системе, за исключением Англии, услуги адвоката должны оплачиваться каждой стороной независимо от исхода дела. www.lawyersnjurists.com В странах континентального права проигравшая сторона покрывает расходы на адвоката победителя. www.lawyersnjurists.com