Чем отличаются английский и американский юридические языки?

Некоторые отличия английского и американского юридических языков:

• Дефиниции некоторых терминов. cyberleninka.ru www.researchgate.net Например, термин abduction в британском варианте английского языка означает похищение и удержание другого лица, а в американском варианте — похищение ребёнка, опекаемого или жены. cyberleninka.ru www.researchgate.net
• Термины, существующие только в одном варианте. cyberleninka.ru www.researchgate.net Так, в праве США не могут существовать такие понятия британского права, как Crown Court или Queen's Bench Division. cyberleninka.ru www.researchgate.net Только в американском варианте существует термин blue sky laws — законы, которые применяются в разных штатах для борьбы с мошенничеством в сфере рынка ценных бумаг. cyberleninka.ru www.researchgate.net
• Термины для обозначения одних и тех же понятий. cyberleninka.ru Например, в Соединённом Королевстве и США для обозначения одних и тех же типов акций используются разные термины: ordinary shares и preference shares (бр.) соответствуют common shares и preferred shares (ам.). cyberleninka.ru
• Термины в корпоративном праве. www.researchgate.net В Англии для обозначения видов компаний используются термины private limited company (LTD), public limited company (PLC), в США — C corporation, S corporation. www.researchgate.net

При этом большая часть юридических терминов совпадает по значению и используется и в британском, и в американском вариантах английского языка, так как правовая система США сложилась на основе норм, заимствованных из английского права. cyberleninka.ru www.researchgate.net