Чем отличаются английские термины 'lawyer', 'attorney' и 'jurist'?

Термины lawyer, attorney и jurist отличаются по значению и сфере применения.

Lawyer — универсальный термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любых англоязычных странах. engblog.ru www.alibra.ru Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве, семейном праве и т. д.. engblog.ru

Attorney — общий термин, которым в США называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. engblog.ru Слово может использоваться в значении «адвокат» или «прокурор» в зависимости от контекста. {7-host} Например, в значении «адвокат» — специалист, который консультирует и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде. {7-host} В значении «прокурор» — консультант окружного, районного или городского органа власти по вопросам права, осуществляющий также функции уголовного преследования и обвинения по уголовным делам. {7-host}

Jurist — менее распространённое название, так могут называть авторов юридических трудов и знатоков законов. www.alibra.ru В некоторых странах, таких как США и Канада, под словом jurist часто понимают судью. {8-host} В широком смысле слово обозначает любого, кто профессионально занимается юриспруденцией, и может включать в себя не только учёного или судью, но и адвоката. {8-host}