Юридический термин shareholder и более широкое понятие share имеют разные значения.

Shareholder — это физическое или юридическое лицо, владеющее акциями компании и, следовательно, являющееся её законным владельцем. 25

Share в более широком понимании — это сама доля, которая может означать только долевую долю в бизнесе. 13 Таким образом, shareholder — более технически точный термин, так как он относится только к владению компанией. 1

Таким образом, основное отличие в том, что shareholder обозначает владельца конкретной доли, в то время как share в более общем понимании — это само право на долю в компании.

Таким образом, shareholder фокусируется на юридическом статусе владельца, в то время как share более широко охватывает само понятие доли в бизнесе.