Coworker — это человек, с которым вы работаете в одной компании. 14 Даже если у вас разные должности, но вы работаете в одном месте, вы всё равно coworkers. 1

Colleague — это человек, у которого такая же должность, как у вас. 1 Даже если вы работаете в разных компаниях, но у вас одинаковые должности, то вы colleagues. 1

Таким образом, в первом случае главное — место работы, а во втором — сама должность или профессия. 1

Например, два секретаря в одной компании — это одновременно и coworkers, и colleagues. 1 Если же речь идёт об их директоре, то он тоже их coworker, но явно не colleague, ведь должности у них разные. 1