Юридический термин claim и обычное слово claim имеют разные значения.

Юридический термин claim — это требование, претензия, иск о возмещении убытков или ущерба (например, в связи с увечьем). 15 Также это может быть запрос на получение льгот или услуг, например, пособие по инвалидности. 3

Обычное слово claim — это утверждение, заявление. 13 Например, человек может утверждать, что он был свидетелем преступления, или компания — что её продукт лучший на рынке. 3

Таким образом, основное отличие в том, что юридический термин claim относится к конкретным юридическим действиям и требованиям, а обычное слово claim — к общим утверждениям и заявлениям.