Возможно, имелись в виду понятия «гражданский истец» и «обвинитель».

Гражданский истец — это физическое или юридическое лицо, которое предъявило требование о возмещении имущественного вреда, причиненного преступлением. 13 Истец может предъявить гражданский иск и для имущественной компенсации морального вреда. 3

Обвинитель, в частности государственный обвинитель (прокурор) — это должностное лицо органа прокуратуры, которое поддерживает от имени государства в суде обвинение по уголовному делу. 2

Таким образом, основное отличие заключается в функциях: гражданский истец занимается возмещением вреда, а обвинитель — поддержанием обвинения.

При этом в делах частного обвинения гражданский истец может одновременно выступать и в роли частного обвинителя, и в этом случае его права как гражданского истца, потерпевшего и частного обвинителя во многом совпадают. 1