Является ли создание субтитров эффективной техникой изучения иностранного языка?

Да, создание субтитров может быть эффективной техникой изучения иностранного языка. cyberleninka.ru

Вот некоторые преимущества:

• Задействование главных психических процессов. cyberleninka.ru При работе над субтитрами задействуются память, воображение, восприятие, мышление. cyberleninka.ru
• Развитие навыков аудирования. cyberleninka.ru Субтитры помогают понимать устную речь, совершенствуют навыки непосредственного понимания слов и словосочетаний. cyberleninka.ru
• Развитие навыков и скорости чтения. cyberleninka.ru Просмотр фильмов с субтитрами и чтение субтитров развивает эти навыки. cyberleninka.ru
• Преодоление языковых и переводческих трудностей. cyberleninka.ru Студенты сопоставляют разные варианты переводов, анализируют переводческие ошибки, грамматические конструкции, развивают навыки переключения с языка на язык. cyberleninka.ru

По итогам исследования американских учёных, опубликованного в марте 2024 года, наличие субтитров положительно влияет на понимание иностранной речи. skillbox.ru Они помогают учащимся с любым уровнем владения языком, но наиболее полезны самым продвинутым студентам. skillbox.ru

Чтобы наличие текста не отвлекало от прослушивания, авторы исследования советуют менять формат в зависимости от задачи. skillbox.ru Например, при первом просмотре, когда от учащихся требуется составить общее понимание видео, показывать его без субтитров, а во второй раз, когда нужно разобраться в деталях, добавлять субтитры. skillbox.ru