Why is understanding collocations important for effective communication?

Понимание коллокаций важно для эффективного общения по нескольким причинам:

• Улучшение естественности речи. blog.fluencyschool.com.au Использование коллокаций делает речь более похожей на речь носителей языка. blog.fluencyschool.com.au Например, «make a decision» вместо «decide» или «big mistake» вместо «large mistake». blog.fluencyschool.com.au
• Снижение когнитивной нагрузки. blog.fluencyschool.com.au Запоминание и использование коллокаций позволяет сократить усилия, необходимые для производства речи. blog.fluencyschool.com.au Вместо того чтобы конструировать предложения слово за словом, можно использовать готовые комбинации. blog.fluencyschool.com.au
• Повышение ясности общения. nationalinstituteoflanguage.in Использование коллокаций помогает избежать двусмысленности и путаницы. nationalinstituteoflanguage.in Это особенно важно при общении с неносителями языка, которые могут не быть знакомы с некоторыми идиоматическими выражениями. nationalinstituteoflanguage.in
• Расширение словарного запаса. nationalinstituteoflanguage.in Включение коллокаций в повседневный словарный запас расширяет диапазон слов и фраз, делая коммуникатора более универсальным. nationalinstituteoflanguage.in
• Более точное выражение идей. nationalinstituteoflanguage.in Колlocations позволяют выражать мысли более точно, передавая тонкие различия в значении. nationalinstituteoflanguage.in Например, вместо «big problem» можно сказать «major issue» или «significant challenge» в зависимости от контекста ситуации. nationalinstituteoflanguage.in