Why is the choice between surprised by and surprised at important in English?

Выбор между «surprised by» и «surprised at» важен в английском языке, потому что он зависит от контекста и личных предпочтений. textranch.com

Использование «surprised by» помогает указать на причину удивления или на человека или вещь, которые его вызвали. textranch.com Например: «I was surprised by the news of his promotion» («Я был удивлён новостью о его повышении»). textranch.com

Использование «surprised at» позволяет выразить удивление конкретным событием или ситуацией. textranch.com Например: «I was surprised at how quickly he finished the project» («Я был удивлён тем, как быстро он закончил проект»). textranch.com

Таким образом, выбор между этими фразами помогает акцентировать внимание на разных аспектах удивления: если использовать «at», то упор делается на самом удивлении, а если «by» — дополнительно на предмете удивления. dzen.ru