Некоторые заимствованные слова из старого английского языка сохраняют оригинальную форму множественного числа в современном английском языке, потому что они следуют правилам языка-источника. 12

Например, слова, заимствованные из классического греческого и латинского, обычно сохраняют свои иностранные plurals в английском языке дольше, чем большинство других заимствований. 1

Однако когда заимствованные слова перестают казаться «иностранными» и их частота использования в английском языке увеличивается, они часто сбрасывают иностранный plural в пользу обычного английского окончания -s. 1

Примеры слов, которые сохраняют оригинальную форму множественного числа: alumnus (аспирант) — alumni (аспиранты), cactus (кактус) — cacti (кактусы), analysis (анализ) — analyses (анализы), crisis (кризис) — crises (кризисы), bacterium (бактерия) — bacteria (бактерии), medium (среда) — media (среда). 25